Yıl 1872
Türkçe Altyazı : selami55
Seviyorum. Seviyorsun. Seviyor.
Seviyoruz. Seviyorsunuz. Seviyorlar.
Sevdim. Sevdin. Sevdi.
Sevdik. Sevdiniz. Sevdiler.
ZİRVELER
Sevmiştim. Sevmiştin. Sevmişti.
Gicho! Gicho!
Hadi!
Yürü! Hadi!
Hadi, ihtiyar at!
Hadi... İhtiyar at!
Durun! Olduğun yerde kal!
Korkak adamına bak! Ve sen onu koruyucu olarak kiraladın!
Şimdi, lütfen atınızdan inin. Ve korkmayın.
Heybelerini getir.
Dünya'da ne yapıyorlar, kartlarla oyun mu oynuyorlar?
Gicho, neler olduğuna bak.
Onu gerçekten bağladın, ha! Korkuluk gibi yapmışsın!
Adamın biraz yaramaz çıktı.
Önce konuştu, sonra kaçmaya çalıştı...
Allah'a dua etmek için Mekke'ye doğru yola çıkacağını düşünüyordu.
Aslında onu hemen oraya gönderebilirdim.
Kaplumbağalar, onları ne yapacağız?
Onları boşver!
Otlanmalarına izin verelim. Bugün onların şanslı günü.
Ot nerede? Sadece yol ve kar var.
Sakın düşünme! Bu seni öldürebilir.
Aptal!
Doğru... 500 Türk liramız var.
400'ü alacağız,
ve sana 100 vereceğiz.
İşte burada.
Buyrun. Ne yazdığını okuyun.
'BRCC Bulgaristan...'
- BRCC'nin anlamını biliyor musun? - Hayır.
Bulgaristan Devrimci Merkez Komitesi.
Pulunu kontrol et. Ne görüyorsun?
- Gösterişsiz bir köpek. - Afedersin?!
Gösterişsiz bir köpek.
Tekrar bak! Ne görüyorsun?
- Bir aslan. - Çok iyi! Aferin!
Çabuk kavrıyorsun.
Aslında haklısın, bu hiçbir aslanın dış görünüşü değil.
Çizememişler!
- Bunu çizen Levski. - Önemli değil. Güzel olmamış.
Güzel çizim yetenek gerektirir.
Şimdi, bu makbuz, iyi sakla, dostum.
Bulgaristan'ı kurtardığımızda,
paranı kurtarılmış Bulgaristan geçici hükümetinden talep edebilirsin.
Bunu borç olarak farzet.
Bu parayla silah alacağız.
- Herkes için silah! - Winchesters satın alacağız.
Bana sorarsan Lefaucheux daha iyi. Hiç Lefaucheux gördün mü?
- Hayır. - Onlar daha iyidir!
Fakat buna daha sonra karar verilecek.
Mesele şu ki, Devrim yaklaşıyor.
Paranızı gelecek yıl alabilirsiniz.
- O kadar yakın mı? - Daha da yakın!
Rusya Ana bahane arıyor, Sırp kardeşlerimizde!
Eğer başlarsak... Anne miydi yoksa büyükanne mi?
- Anne. - Evet! Karşı çıkıp, yükseleceğiz...
Dinliyor musun? Konuşurken gözümün içine bak!
Kuzeyden gelen Ruslarla ve Batıdan gelen Sırplarla ..
Türklere savaş açacağız, güçleri birleştirip dağlara geçeceğiz ..
Stara Zagora ve Plovdiv'i alacağız.
Önce Stara Zagora'ya gideceğiz...
Çevremiz genişleyecek! Ve ışık, sihirli ışık!
Başı ve sonu olmayan sonsuz bir mavi gökyüzü.
Bizi çağırıyor : Ayağa kalk! Özgür ol!
Bana bak! Benim gibi ol!
Zaman hiç bitmiyor, sonsuz yürüyüşüne devam ediyor.
GLOZHEN MANASTIRI
Yaşamlarımız bir rutine girdi.
Gündüzleri takılıyoruz, gece ev işleri yapıyoruz,
Devrim hakkında konuşuyor ve içiyoruz.
Liderimiz Obshti'den emirler bekliyoruz.
Levski'nin iyi bir devrimci olduğuna inanıyorum.
O büyük bir devrimci!
Levski iyidir,
ama Obshti bu ülkenin en iyi devrimcisidir!
- Ama Levski komiteleri yönetiyor... - Komiteleri unut!
Devrim para gerektiriyor.
Çıplak ellerinizle Türklerle savaşamazsınız!
Para, silahlar için paraya ihtiyaç var!
Aksi takdirde komiteler ne işe yarar ki!
Çokça laf, eylem yok!
Levski...
İşe aldığı adamlara bakın. Her türden din adamları.
Başrahipler, rahipler ve keşişler..
Obshti, diğer taraftan tüm hancıları işe alıyor.
Mesela, Bay Tsvyatko bir komite üyesi.
Gabriel Brunchev, komite üyesi ve Orkhanie'de bir hanı var.
Marko, Yablinitsa'da muhasebeci, aynı zamanda komite üyesi.
Şerefe!
Gicho, çöp dökmem gerekiyor.
Lanet olsun, Gicho, Asencho'yu nereden buldun?
Yani... Kıyafetlerine bak.
Bacakları kesilmiş paçalı don giyiyor. Bir fakirden daha kötü görünüyor.
- Sen bir de fanilasını görsen! - Aman Tanrım!
Saydığımdan daha fazla kırışık var.
İnsandan bir akordeona bakar gibiyim.
Bu arada, Rusya'da bu enstrümana armonika denir.
Bunu biliyor muydun? Kapa çeneni!
Asencho biraz basit olabilir ama o iyi demektir.
En önemlisi, onun yeteneğine sahip.
Sadece biraz parlatılması gerekiyor gerçek bir Avrupalı olacak.
Ya da en azından yarım Avrupalı...
Ne yapıyorsun?
Sadece geziyorum... Tanımaya çalışıyorum.
- Cebinde ne var? - Cebimde mi?
- Cebimde bir şey yok. - Orada değil, ceketinin cebinde.
Demek istediğin... Dunno nedir.
Şuna bak...
Yani bu, ha?
- Sen çöpe gidiyordun. - Ama ben gerçekten gittim...
Peki bu zil? Nereden geldi?
Yani çöpe mi bırakılmış, seni pislik?
Pek sayılmaz, ben buldum. Bir çeşit... dolaşırken.
Beni dikkatlice dinle!
Bunların hepsi geçmişte kaldı. Sayfayı şimdi burada çeviriyoruz.
Her şeyi yerine koy ve bir daha asla bir şey alma!
Bu senin çobanlık hayatın değil.
Artık arkadaşlarından peynir çalmak yok!
Bu bir Devrim! Çok ciddi!
Anladın mı?
Anladım.
Yemin ederim! Bir daha bir şey çalarsam öleyim.
Sen misin, Gicho?
Hoşgeldin, Bay Obshti!
Önce kimin duluyla dalga geçtiğini merak ettim!
Ve sonra size Lovech komitesindeki ..
.. o piçleri nasıl ödüllendirdiğimi anlatacağım!
Bir patron gibi!
Romanya'daki Merkez Komitesinden ..
.. geçici hükümet için 2,000 Türk Lirası toplama emri aldık.
Silahlar için. Bu para yerel komitelerce toplanacak.
Herkes 2,000 liranın çok fazla olduğunda hem fikir, bu 500 lira olabilir.
LOVECH
Ancak o zaman kimden ne kadar alınacağına karar veremediler.
Ne velvele ama!
Bazıları bağırdı : Kim daha zenginse daha fazla vermeli.
Ve diğerleri cevap verdi : Olmaz! Herkesten eşit toplanmalı.
Ve ileri-geri konuştular. Pazardaki yaşlı dedeler gibi!
Obshti, neden bu kadar suskunsun?
Ne düşünüyorsun?
Sadece düşünmeye çalışıyorum.
Ben : Halkdan, halka, diyorum!
Halk, Osmanlı hazinesine vergi ödüyorlar, değil mi?
Şimdi bir de geçici hükümet için ..
.. bir yük daha eklenmek isteniyor.
- Başka yolu yok. - Yapmak istediğimiz bu değil.
- Başka şansımız yok! - Ne demek başka şansımız yok.
Yapmamız gereken Osmanlı hazinesi nakit konvoyunu soymak,
.. halkımızın parasını geri alır ve özgürlüklerini savunuruz.
- Halk için... - Halk için!
Orkhanie hazine konvoyunu soyacağız.
Herşeyin yazılı ve mühürlü olduğu yetkili bir evrak!
Arabakonak'ta soyacağız.
- Halktan... - Halka!
Kahretsin evet!
Neredeydiniz, ahmaklar?!
Müfrezemize yeni insanlar katıldı.
Zararlı Georgi Ulah Simo, bizim Totko,
Obshti'nin casusu, Velcho Shuntov,
Makedonyalı Gligor Stoinevski ve Palamut Stephan.
Osmanlı askerleri gibi giyineceğiz. Bu sayede yetkililer ..
eğitimden sonra terhis edilen askerler tarafından soyulduğunu sanacak!
Bu iyi bir plandı. Başarısız olma şansı yoktu.
Hadi, kardeşlerim! Tanrı bizimle olsun!
Birliği parçalamak mı?
Olmaz! Lanet olsun!
Levski, hazinenin nakit konvoyunu ..
.. soymaya karşı mı çıkıyor?
Dinleyin! Geçici hükümet şu emirleri verdi :
Hazine içinde 10,000 Türk lirası olana kadar soyulmayacak!
Bu aydınlar hiçbir şeyi anlamamışlar!
Bu soygunun asla gerçekleşmeyeceği anlamına geliyor!
Aydınları bırakalım, Romanya gazetelerini karalayıp, bassınlar!
- Levski öyle değil. - Doğru, o değil.
İtiraf ediyorum, o korkusuz bir adam.
Ama çok fazla düşünüyor.
Daha temkinli olmamızı istiyor. Yavaş hareket etmemizi!
Hatta daha yavaş! Korkakların kulağına müzik.
En iyisinden bir devrim organize et, ama harekete geçme!
Sıcak hava bize özgürlük kazandırmaz. Burada bir komite, orada bir komite...
Tartışma!
Utanç! Çok fazla düşünmek sizi hiçbir yere götürmez!
Zihniniz çok fazla çalışırsa elleriniz boş kalır.
Sonunda karar vermeyecek ve hiç bir eylem yapmayacaksın,
çünkü hayatınız çok kıymetli.
Peki bu, bu nedir?
Hangi emri yerine getirmeliyim?
Eğer beş günde bir böyle fikir değiştirmeye devam ederlerse!
Artık çok geç.. Ben zaten her şeyi hazırladım!
Ve bu emri, bu emri kabul etmeyeceğim!
Her şey plana göre devam ediyor.
Artık bizi görün! Devrim!
- Yapıyoruz! - Onları vidalayalım!
Bu dostlar ve Devrim olmasaydı,
Razboina'daki cehennem çukurunda çürüyor olurdum.
ARABAKONAK
Sigara içmek, konuşmak, hapşırmak kesinlikle yasaktır!
Eğer birinin hapşırdını ya da konuştuğunu duyarsam dilini keserim.
Gicho!
Geliyorlar! Dört muhafız, bir yüzbaşı ve bir öküz arabası.
Ondaki muhazlara doğru iki mermi, arkadaki muhafızlara iki mermi.
Hepsini mahvedin.
Ateş!
Hadi!
Bak!
Bu tabanca Amerika'dan geliyor. Onların iç savaşından.
Bir 'Colt'. Ne kadar güzel! Bakayım...
Bunu kendime saklayacağım!
Tamam, öyle istiyorsan.
Yaptık! Yaptık!
- Nasıl döndüğüne bak! - Tabi ki, döner!
Bütün bunlar Amerika'dan geliyor. Başka bir dünyadan.
Gicho! Buraya gel! Yüklemeliyiz.
Sende ve tabancanda!
İyi iş çıkardınız!
- Öyle mi düşünüyorsun? - Öyle.
Ama sana başka bir şey diyeyim :
Hiç birimizin doğrudan düşmanı hedef almadığını,
kafalarının üzerine nişan aldığını görmedin mi?
Sadece seni kaybedeceğimi düşündüm.
O kadar değil. Kimse ellerinde kan istemiyor.
Hepimiz Türklerin bi kaç el ateş açacağını ve sonra kaçacağını biliyoruz.
Çok nadiren biri öldürmek için ateş eder.
- Bilmiyordum. - Bu yüzden söylüyorum.
Ama endişelenme... Yüzbaşıyı vurarak iyi iş yaptın.
Sen keskin bir nişancısın.
Üçünü alacağım.
Geri kalanı hepiniz eşit paylaşacak.
Hile ve kavga yok!
Yarın, Gicho ve Asencho hariç hepiniz,
kampı bırakıp doğuya, dağlara, Buzluja'ya doğru gidecek.
İşler sakinleşinceye kadar orada bir kaç ay saklanın.
İşler bittiğinde size haber göndereceğim ve devrime devam edeceğiz.
Kavga eden herkesi vururum! Lanet olsun!
Özgürlük savaşçısı mısınız, yoksa nesiniz?
Herkes, Devrim için payının yarısını verecek.
Garibaldi ile İtalya'dayken,
dostum Fra Diavolo'dan bu iş hakkında bir şey öğrendim.
Fra Diavolo, devrim için üçte birini verdi.
Kendim, tam tersini yapıyorum, üçte biri alıyorum.
Devrim için herşey verilir.
Obshti'nin Garibaldi'den madalya aldığı doğru mu?
Obshti, Asencho senin İtalya'da madalya kazandığına inanmıyor!
Buraya gel.
Gel...
Bak... İşte oku burayı.
'İtalya Krallığı, Savaş Bakanlığı, seri numara 4772.
'Çok Uluslu...Dimitris'e' Bu İtalyanca "Obshti" demek.
'... 6 Mart - 20 Eylül 1866 tarihleri ..
'arasında Kraliyet kararnamesi ile gönüllü olarak işe alındı.'
'Söz konusu askeri birliklerde yer aldı ve madalya verildi.'
'İtalya Komutanı.'
Madalya... Madalyayı Belgrad'da sattım.
- Her yerdeydin. - Ben de iki lejyonun parçasıydım!
Sırbistan ve Karadağ. Ve şimdi Bulgaristan'dayım.
Bu yüzden bana 'Çok Uluslu Obshti', diyorlar'. Siz de yapabilirsiniz.
Sadece istemelisiniz.
Haklıydın, kardeş Gicho. Obshti büyük bir devrimci.
Levski'yi unut!
Sana söyledim, ama bana inanmadın.
Nasıl bilebilirdim!.
Zheravna'daki evinden ne görebilirsin?
Sadece kendi kıçını.
Kendi kıçını görmek o kadar kolay değil.
Şey, bu Kotel'de aynı.
Olmaz! Kotel'i Zheravna ile karşılaştırma.
Kotel'deki insanlar açık fikirli. Kurtulmayı planlıyorlar.
Kendilerini eğitiyorlar. Bilinçlendiler.
Petar Beron'un kitabıyla kaç tane insan yetiştiğini biliyor musun?
Zihinlerini açmaları için kafalarını kumdan çıkardılar ..
.. ve gün ışığını gördüler.
Zheravna geride kaldı.
Yarın için bir at seçtin mi?
En iyisini!
Şaka yapıyor olmalısın! Bu sıska at en iyisi mi?
- Dün gece karanlıktı. - Bu sadece kurutulmuş et olur.
Böyle şeyler söyleme, atlar herşeyi anlar.
Burada yanlış bir şey yok. O iyi durumda.
Sadece biraz yaşlı ve sıska. Dayanıklı.
Gicho!
Şimdi dinle, Gicho. Dün ne yapman gerektiğini söyledim.
Parayı Lovech'e değil, Teteven'e götüreceksin.
Orada, Haji Stanyo Vrabevski'ye vereceksin.
Lovech'e o gönderecek.
Ona tüccar Fotaki Karaiskaki adına olduğunu söyle,
Anladın mı?
Evet. Tüccar Karaiskaki.
Ve sonra bu mektubu Levski'ye teslim edeceksin.
Haji Stanyo sana onu nerede bulacağını söyleyecek.
Derviş Aslan'ı bulacaksın. Bak...
Doğru insanlar onun kim olduğunu biliyor.
Bu benden Levski'ye bir mektup. Komiteye gitme!
Bu kişisel. Anladın mı?
Onu bulman ve bizzat teslim etmen çok önemlidir.
Anladım. Elimden gelen her şeyi yapacağım.
Onu bulana kadar durma.
Kolayda olabilir, zorda olabilir. Bu değişir.
Bu senin görevin.
Git hadi!
Çok zekice!
Derviş Aslan, Deacon Levski anlamına geliyor.
Derviş, Müslüman bir keşiş.
Ve Aslan ise, 'Lev' anlamına geliyor.
Bu at Teteven'e ulaşana kadar saçları ağarır.
Yaşlı bir babaanneye benzer.
Atın kafasındaki kıllara yele denir, Gicho.
Ve yelesi hiç gri değil.
Ata ne isim verelim?
Bulunduğumuz görevi göz önüne alırsak,
ona 'Büyükbaba İvan' adını verebiliriz.
Bu berbat bir at için büyük bir isim.
O zaman ona, Frenchie diyelim.
- Bu hala devrimci bir isim. - Olmaz!
Bu dine küfür olacak.
O zaman Büyükbaba İvan'a geri dönelim.
- Büyükbaba İvan... Beğendin mi? - Asencho...
Atı rahatsız etme, taşıdığı oldukça ağır bir yükü var.
Konuşmak bence yürümesine yardımcı oluyor.
Tüm hayvanlara nazik davranmalısın.
Akşam. Bizi tüccar Fotaki Karaiskaki gönderdi.
TETEVEN
Karaiskaki seni yolladıysa benim için bir şeyin var demektir.
Evet, öyle!
Yukarı çıkın.
Babam Panayot'da bir hacı. Bu yüzden adı, Hajidobrev.
babası da bir hacıydı. Bana gelince, ben ilgilenmiyorum!
Boşver! Birileri Paris'e gitmeli. Kudüs'ü ziyaretin amacı nedir?!
Hacı olabilmek...
Tanrı bizi bir hacı yardımcısı, eski püskü bir Rumdan ve sıska bir domuzdan kurtardı.
Kotel'de çok fazla hacı var. Yaşlı çobanların pek çoğu hacı.
Her şeyi biliyorlar ve çok konuşuyorlar... Ve koyun bakıyorlar.
Bazı insanlar yemekten önce ellerini yıkar,
ama bu çok fazla.
Bulgaristan'da çılgın sayılan fikirlerinizin, aslında Avrupa'da herkesin yaptığı ..
ve tüm insanların bunu yaptığını söyler.
Çok fazla çamaşır yıkarlarsa ellerindeki deri sıyrılır.
Bu Fransız usulüdür.
Onlara sokağa sıçmanın Fransız usulü olduğunu söyle,
hepsi sokağa sıçmaya başlar.
Yemekten önce ellerini yıkamakta aynı... Neden yaptın?!
Sadece ete dokundun ve ellerini kirlettin.
Ve sonra tekrar yıkaman gerekiyor.
Eğer insanların yapacak daha iyi bir şeyi yoksa...
Peki... Derviş Aslan'ı nerede bulabiliriz?
Shipkovo'da olmalı. Yarın o tarafa gidin.
Nefesi çok kötü kokuyor, belki de öldü.
- Hasta değil mi? - Hayır, sadece kokuyor.
- Aç olmasın? - Hayır.
Şuna bak! Sanki parkta rahat bir yürüyüşe çıkmış gibi.
Keşke onu bişr yerde ağaca asabilseydim.
Onu asamazsın. Ağaç kırılır.
- O zaman seni asacağım! - Yapabilirsin... Ama neden?
Bu atı başımıza dert ettiğin için!
- Onun bir yanlışı yok. - Öyleyse neden hareket etmiyor?
Pekala, hareket edecek. Sadece biraz dinleniyor.
Belki ara sıra etrafa bakmak için ara vermekten hoşlanıyor.
Aklında ne olduğunu kim bilebilir?
Kesinlikle bir fikrim yok. Hiç hayvan olmadım.
Hadi!
İkimiz bana ormanda yolları kesişen iki orman gezginini hatırlatıyor.
'ORMAN GEZGİNİ' Georgi Rakovski
Bir çoban olduğumdan beri her şeyi unuttum.
İLK OKUMA KİTABI (ALFABE)
Bu en eski baskıdır.
Hep merak etmişimdir... Bu çocuğun elinde ne var?
Eski şeyler. Hiç bir anlamı yok.
Asencho...
Sayfalar neden bu kadar parlak?
Bu kitabı amcam Dimitar verdi.
Kahvaltısında konyak ve jambon olurdu.
Önce jambonu tutar sonra sayfayı çevirirdi. Bu ondan hatıra.
Oldukça ilginç hatıra!
Beron görürse Paris'teki nehre atlayacaktır.
- Paris'te bir nehir mi var? - Elbette! Tabi ki...
Paris'in her şeyi vardır. Eğer, Zheravna ve Kotel'de varsa söylemeye gerek yok.
Bu...
Bu, kitabin en sevdiğim bölümü. Fiiller.
Fiiller olmadan konuşamazsın.
Bak...
Sevmek ile 'aşka' aynı türdendir.
Herkes fiil çekiminde 'işe', yerine "aşka" yı seçer.
- Aşka! - İzin ver...
Seviyorum. Seviyorsun. Seviyor.
Seviyoruz. Seviyorsunuz. Seviyorlar.
Sevdim. Sevdin. Sevdi.
Sevdik. Sevdiniz. Sevdiler.
Sevmiştim. Sevmiştin. Sevmişti.
Ona bak, Bay Beron... Beklenmedik dediğim şey bu.
- Şu yeşil erik yemeyi bırak. - Mayhoş tadını seviyorum.
Hastalanacaksın.
Gerçekten güçlü bir midem var.
Yediklerim hakkında fikrin yok! İyi olacağım.
SHİPKOVO
Gelin bekliyor mu?
Gerçekten de bekliyor.
Neden o çocuğa parmak işareti yaptın?
Bu gizli işarettir.
Orta parmak isyanın bir simgesi olan,
ateşi temsil eder.
- Seni buraya getiren nedir? - Derviş Aslan'ı arıyoruz.
- Ona bir mektubumuz var. - O dün Beklemeto'ya gitti.
Kahretsin, tekrar dağa tırmanmamız gerekecek.
Üstelik bu boktan atla!
- Onu terk etmeliyiz, Asencho. - Elbette. O burada iyi olur.
Gicho... Keşke onuda yanımıza alsaydık.
Yeşil erik yememesini söylemiştim.
Arkadaşımın kabızlığını düzeltecek herhangi bir şey var mı??
Bit otum var. Sadece bir bardak içmesi gerekiyor...
- Ve sabaha kadar hepsi çıkar. - Hangi yoldan?
- Kusmayacak değil mi? - Hayır.
Kusmayacak. İlaç onun kıçıyla ilgilenecek!
BEKLEMETO
Bu ot çok yavaş.
Ikınmaya devam et! Düşünme!
Erik yememeni söylemiştim. Koca ağızlı, küçük göt.
Burada,
kabızlığın önlenmesi için kişinin et yemesi gerektiği yazıyor.
Yiyecekleri sindirmeleri zor olanların bağırsakları,
yiyecekleri kolay sindirenlere göre daha uzun oluyormuş.
Bunu yazan bilim adamı bir yıl boyunca iki kedi beslemiş.
Bir kedi sadece et yedi, diğer sadece bitki yedi.
Ve ne olduğunu dinle :
'Kedileri öldürüp içlerini açtığında,
sadece bitki yiyen kedinin bağırsaklarının ..
diğer kediden 4 inç uzun olduğunu gördü.
Bunu duydun mu?
Duydum!
Çobanlar yılın yarısı et yemez.
Sadece peynir ve ekmek. Et yok.
Belki de bu yüzden kabızsın. Bağırsaklarının uzunluğunu kim bilir?
4 inç çok azdır. Elimden daha küçük.
Açık bir günde Rila'yı görebileceğini söylüyorlar.
Hangisinin Rila olduğunu merak ediyorum..
- Ruhum yediden özgür! - Bu ruhun ne kadarına ihtiyacın var, düşün?!
SOPOT
Doktor Todor?
Orada.
İyi akşamlar.
Bir sandalye getirin! Oturun...
Peki kurye tüm bunları anlattı mı?
Buraya gelen Teteven kuryesi.
Bize Arabakonak'daki kahramanlıktan söz etti.
Peki sonra ne oldu?
Maskhar Paşa, Etropole'deki öğretmenimiz Todor Peev ile görüştü.
Fransızca konuşup sohbet ettiler, Paşa gerçekten ondan hoşlandı.
Todor, Paşa'ya ..
.. Romanya'dan gelen bazı haydutları nakit konvoyunu soyduğunu anlattı.
Bulgaristan ya da değil, kimse bilmiyor. Romanya'dan gelmişler,
paraları alıp Romanya'ya dönmüşler.
Şerefe!
Arabakonak parası cebimde,
bırak, Romanya'da arasınlar.
Obshti!nin gülüşünü görebiliyorum.
Bu gece burada dinlenin. Sabah Kalofer'e doğru gidersiniz.
Artık Derviş Aslan'ı aramaya gerek yok.
Onun yerine, İbryam Aga Anadol'u arayın.
- İbryam Aga Anadol... - Ona doktor Sokolov'un gönderdiğini söyle.
O benim, Doktor Todor.
Saklayacak çok sırrınız var!
Bu tür bir işte, sadece dilsiz oyunu oynayamayız.
Osmanlı İmparatorluğunun bütününe karşı çıkma niyetindeyiz.
- O kim? - Bir Fransız. Mühendis.
Avusturya Demiryolları için çalışıyor.
Demiryolu hattının rotasını kontrol ediyor.
Avusturyalılar Osmanlı'nın her şeyini devralmaya başladı :
Posta Ofisi Avusturyalı Ve demiryolu...
Ne oldu, Gicho?
Beni takip et ve soru sorma!
Günaydın!
Endişelenme, dostum. Zarar vermek istemiyoruz.
Bu ceketi almama izin ver, tamam mı?
Ve melon şapkanızı, eğer bir tane varsa.
Yani...
İşte... Sana bir altın vereceğim.
Daha fazlasını veremem. Devrim için paraya ihtiyacımız var.
Bekle!
Sanırım daha fazla para istiyor.
Hayır! Üzgünüz! Ama daha fazla veremeyiz!
Bu bizim Devrimimiz için.
Bir şey anladığını sanmıyorum. Aynı dili konuşmuyoruz.
Tam felaket.
Devrim!
Dev-rim...
Bu Fransızca bir kelime. Anlamıyor musun?
Seninle ne yapacağım?!
Dünyadaki en aptal Fransız olmalı!
Peki sana silahımla vurursam? Bunu yapmayı düşünüyorum.
Başka bir şekilde mesaj alamıyorsun.
Oba yeterinde sert vurduğumu sanmıyorum.
- Umarım onu öldürmedin. - Yaşayacak.
O bir Avrupalı, iyi olacak. Hadi...
Kesinlikle bana büyük.
Çünkü o Alman ırkından geliyor.
Uzun ve yakışıklılar.
Boşver onları!
Aman Tanrım! 2 altın. Bu 200 Kuruş demek.
- Bu biraz fazla değil mi? - Kimin umrunda?
Bu para için çalışmadım.
Benden ve Arabakonak'tan bir şeyler alsın.
Söyleyecek bir şey yok! Elmas gibi parlıyorsun!
İyi olacaksın. Yanlış bir şey söylediysem, üzgünüm.
Sizi rahatsız ettik, üzgünüz!
Levski'den sonra kovalanmak kolay iş değil.
- Levski'yi bulamıyoruz. - İleri, geri... hep aynı.
Onu nasıl bulacağız?
Oraya vardığımızda, o daima gider.
Biri onun var olmadığına inanabilir.
Çünkü saklanıyor. Ve saklanmaya hakkı var.
Saklanmasaydı mahvolurdu, birinin onu öldüreceğini sanabilirdi.
- Türkler ya da Bulgarlar olabilir. - Bir ata ihtiyacımız var, Asencho.
Büyükbaba İvan'ı özlüyorum.
Üzgünüm ama arabanıza el koymak zorundayız.
- Devrim için - El koymak mı?
Ne devrimi?
Senin Devrimin. Özgürlüğün için savaşıyoruz!
Bana küfür mü ediyorsunuz?
Bahse girerim sen bana küfrediyorsun!
Arabanı teslim et! Hayatın değersizdir!
Asencho, Asencho... Bir gün boyunca, bir takım elbise ..
.. bir melon şapka, bir eşek ve bir araba, nasıl sonuç ama?
Yağmur yağdığında akar.
Bana sorarsan, Bulgarlara güvenmiyorlar.
Bulgarlar zayıf ruhlu.
Köle gibiler, kıskanç ve her yabancı şeye ibadet ederler.
O zaman neden özgürlükleri için savaşıyoruz?
Çünkü! Biz!
Özgür olmak için değil, onların kurtuluşu için savaşıyoruz.
Ve kurtulacaklar!
Özgür olduklarında bildikleri tek şeyi yaşamaya devam edecekler.
Sadece efendileri değişecek, Türkler yerine Bulgarlar olacak.
Obshti gibi insanlar, saygıdeğer ve aydınlanmış.
Ve onun gibi insanlar herkesin zirveye çıkmasına yardım edecek.
Önce akıllı bir kelime söylersin. Eğer dinlemezlerse ..
.. zorla zirveye ulaşmalarını sağla!
Zirvelere! Zirvelere ulaştık, değil mi!
- Ne kadar daha bakacağız? - Onu bulana kadar. Obshti'nin emri.
Bu gizli işaret eski. Bana yenisini göster.
Yenisini mi?
Önemli değil. Bizi ona götür.
Yeni gizli işareti göstermezseniz içeriye girmenize izin veremem!
Bu yüzden komitelerden hoşlanmıyorum.
Her zaman yeni saçmalıklar getiriyor!
Buna bakın? Bunu teslim etmeliyiz.
Şimdi içeri girelim ve görevimizi tamamlayalım.
Bunu yapamam! Bana yeni işareti göstermelisiniz!
Sana vurmak istemiyorum!
Aç şu lanet kapıyı!
MAGRİP MANASTIRI
Hoşgeldin...
Hoşgeldin.
Efendim... Biz İbryam Aga Anadol'u arıyoruz.
Ona bir mektubumuz var.
Burada değil. Bir kaç gün önce ayrıldı.
- Onu kaçırdınız. - Olamaz yine mi!
Onu kaçırmaktan yorulduk.
Mektubu bana bırakabilirsiniz. Ben onun temsilcisiyim.
- Ona verelim. - Olmaz.
Bay Obshti bana şahsen teslim etmemi emretti.
O zaman mektubu okuyayım.
Sonra onu gördüğümde yazılanları söylerim.
Ve mektubu saklayabilirsiniz. Ona ulaşmak zorunda, değil mi?
Sanırım uzun zamandır yollardasınız...
Şumnu'lu Todor ve kıtası şimdi Buzluca'da.
Acele ederseniz onlara yetişebilirsiniz.
Pekala...
Oku ve bize geri ver.
Çok iyi. Bunu ona ileteceğim.
Teşekkürler ve hoşçakalın!
Gicho... Bu adamın Levski olduğunu sanıyorum.
- Kimi? - Bu adamı. Temsilcisini.
- Galiba o Levski idi. - Bu adam mı?
Hayır.. o sadece temsilciydi. Yüzünü görmedin mi?
Şaşkın görünümli bir adam. Sakalı bile yok.
Bir öğretmen gibiydi. Sokaktaki her hangi bir adam gibi.
Levski olamazdı! Levski'nin muhteşem olması gerekir.
Onu görünce insanın tüyleri ürpermeli.
Bu adamın Levski olduğunu nasıl düşünürsün?!
Bilmiyorum. Tuhaf bir şey hissettim.
Ben bir salağım.
Ama mektubu teslim edemedik.
Devrim onunla ya da onsuz devam edecek.
Anlamadım! Nasıl olsa yazmanın bir faydası yok!
Özgürlük mücadelesinde daha fazla hareket daha az düşünmek gerekir.
Katılıyorum... Peki mektubu ne yapacağız?
- Belki yemeli? - Unut gitsin!
Bir yere tıkacağız. Gerekirse, köpeğin kıçına.
Köpek, köpeği kim tutacak?
BUZLUCA
Bu gerekli miydi?
Ya insanlar ya da ayıları çıkaracak.
Böcek!
Böcek, bekle!
Kendini nerede sanıp silahını böyle ateşliyorsun?
Bütün gün sizi aradın. Sonunda silahı duydunuz.
Seni duyduk, ancak salak Türklerde duyabilirdi.
Haji Dimitar ve adamlarına, Türkler tarafından öldürüldü.
Tanrı ruhlarını korusun!
Silahlarımızı şerefe ateşleyelim!
- Hayır! Bizi duyabilirler. - Ne yani? Bırakın duysunlar!
Hayır! Biz aptalca şeyler yapmayız!
Bir fikrim var! Hadi, bir mektup yazalım.
Ölmüş kahramanlar şerefine bir bildiri.
Bulgar halkına bir bildiri!
Bu bir saçmalık. Ama istersen yazabilirsin.
Okuruz.
Sevgili kardeşler!
Nihayet ayağa kalkma zamanı geldi.
Hızlı ve kararlı bir değişiklik için ayağa kalkmalıyız.
Uzun zamandır ezilen insanlarımız şimdi ne yapıyor?
Yüzyıllar boyunca her yıl başlarını duvara çarpıyorlar.
Özgür olmayan bir adam, gerçek hayatta olmayan bir adam demektir.
Uyanın, kardeşlerim!
İki ayağının üzerinde dur ve bir aslan gibi kükre ..
ve İmparatorluğun köleliğini reddet!
Halkımız uzun zamandır özgürlüğü hayal etti ..
ve bunun için sabırsızlanıyor...
Senin yazdığın dört değil, döürt.
Neden bahsettiğini biliyor musun?
Sadece bir an düşün, söylediklerin hiç mantıklı değil.
- Dördüncü mü, yoksa döürdüncü mü? - Aslında 'U' ile yazılır.
Rahipler diyorsun ama mankastır diyemiyorsun?
Mankastır olmayabilir, ama 'U' ile yazılır.
Sumnu'daki bölgenizde dilerseniz domuzları baharat diye çağırın,
ama elimdeki görevi tamamlarken beni rahatsız etmeyin.
Todor, Acorn... Olmamanız gereken yere gitmeyin.
Gicho'nun yazmasına izin verin.
O Kotel'de Bay Beron'dan öğrendi.
Gerçekten anlamıyorsunuz, değil mi?
Kendimi sadece Devrime değil,
.. partiyi eğitmeye de adadım.
Eğitim yoksa, Devrim de yok! Eğitimsiz Devrim yapılamaz.
Zirvelere ulaşmak zorundasın, zihnini aç, kendini aydınlat,
onurlu düşüncelerle yaşamak için,
sadece konuşabildiğini değil aynı zamanda düşünebildiğini de unutma,
işte bu sizi insan yapan şeydir!
Bunun farkına varmak yükselmek kadar bir adımdır.
Zekice bir konuşmaydı, Gicho!
- Cahile aldırış etme. - Etmem.
Çünkü umut olduğunu biliyorum.
Tam olarak ne yapıyorsun?
Yıkıyorum. Nasıl yapılır bilmiyor musun, Gicho?
Kuru elbiseleri bu şekilde sabunla köpürtürsün,
sonra her şeyi bir bezle silersin.
Ve sonra hepsi biter. Bunu çobanlık yaparken öğrendim.
Bildiğin şeyler, değerlidir!
Özgürlük mücadelesi için ülkedeki ..
.. tüm nakit vergi konvoylarını soymamız gerekiyor!
Bu gereklidir, böylece özgürlük mücadelemizi finanse edebiliriz,
ve tüm cesur adamlar için silah alabiliriz,
topraklarımızda kan emen Türklerle hesaplaşabiliriz.
Bu amaçla, her Bulgar mevcut tüm olanaklarla desteklenmeli ..
.. ordudaki silahlı savaşçılar desteklenmelidir.
Ve sunulan her fırsatta kurallara bağlı kalmayı unutmayın :
Halkdan, halka!
Kardeşler, özgürlüğümüz için savaşmak kendi ellerimizde!
Tanrı bizimle olsun!
- Nereye gidiyorsun, dostum? - Duramadım.
Sabun yüzünden kaydım.
Türkler, soygun yaptığımızı öğrendi.
Tashev kardeşler bana geldiler. 20,000 Kuruş istediler, aksi takdirde...
Bizi Valiye ihbar etmekle tehdit ettiler.
Bunu yapmaya cesaret edemeyeceklerini düşünerek onları gönderdim.
Ancak yaptılar. Vali her şeyi biliyor.
Şimdi peşimdeler.
Obshti'yi arıyorlar ve sizi de biliyorlar.
Hepimizin başı belada...
Pekala! Shuntov...
Obshti'ye Zlosten'deki paradan payımızı saklayacağımızı söyle.
Sonra, Sliven çevresindeki dağlarda kamp kuracağız.
Razboina'ya gidebiliriz! Bizi orada yakalamaya çalışsınlar!
Dağınığız! Her şey yolunda değil, kardeş.
Devrim, düşündüğümüz kadar hızlı olmayabilir.
Todor ve Asencho ile tüm parayı Zlosten'e taşıdık.
Bir mağaranın dibine yerleştirdik. Geri dönene kadar güvende.
Sonra Asencho ve ben memleketim Kotel'e gittik.
KOTEL
Dışarıda kişneyen at nedir?
Benim, onu iki ay önce çingenelerden aldım.
Kitaplarımı taşımak için.
Yaşı geçkin, ama ucuza aldım.
İhtiyacım olan iş için oldukça iyi.
Benim hislerim var. Sanırım bu at, Büyükbaba İvan!
Aklını mı kaybettin! Büyükbaba İvan burada ne arar?
Dinleyin!
Bu yaşlı Büyükbaba İvan olamaz. Sesler daha genç bir attan geliyor.
Bu Büyükbaba İvan'dan başkası olamaz!
Büyükbaba İvan!
Biliyordum!
Buna inanamıyorum!
Onun olabileceğine 1 kuruş bahse girmeliydim!
Bizi kokladı.
Büyükbaba İvan bizimle geliyor!
Gicho, sen eğitimli bir adamsın ama bu konuda haklı değilsin.
İstanbul daha kuzeyde.
Dostum, İstanbul Asya'nın kenarında!
Kendini utandırma. Tabi ki, Selanik daha kuzeyde!
Bahse var mısın? 500 Kuruş.
- İstanbul daha kuzeyde. - 'Colt' tabancama bahse girerim!
Ve bu bahsi hemen halledeceğiz bu da sana ders olsun.
Nakit parayla bahis yapmışlar.
Hangisi daha kuzeyde, İstanbul ya da Selanik.
- İstanbul, belli ki. - Selanik değil mi?
- İstanbul! Kendini utandırma! - Hayır... Selanik kuzeyde.
Efendim, arkadaşım ve ben haritaya bakmaya geldik.
Mümkünse.
İstanbul'a bahis yapan kazandı.
Bu haritanın Osmanlı Devletinin en doğru haritası olduğuna emin miyiz?
İçeri gelin ve kendiniz görün.
Ülkenin en güvenilir haritası bu.
Ruse belediye binasında da aynısı var.
Bu harita en yeni en doğrusu. Hatası yok.
İşte orada. Selanik... İstanbul...
İstanbul daha kuzeyde.
Sana söyledim!
Çok eğitimli biri gibi görünmüyorsun ama böyle şeyleri biliyorsun!
Bunu nerede öğrendiniz?
Nasıl çalıştınız? Hadi ama...
Söyleyin, bizden korkmayın!
Ben genç bir acemi çobandım. 14-15 yaşlarındaydım.
Ben ve arkadaşların bir Yunan haritası bulduk.
Pan-Helenik rüyasını gördük, hepsi haritalanmıştı,
Büyük Yunanistan parçası olması gereken yerler dahil.
Bu haritanın bir sistemi vardı.
Ölçmek için kullandık...
Neyi ölçtünüz?
Onunla aletlerimizi ölçtük.
- Ben de öyle öğrendim. - Seninki nereye gitti? İstanbul'a mı?
Efendim, beni küçümseme! Bu harita Girit'le başlıyor ..
.. ve Romanya'ya uzanıyor. Ve benimki...
Benimki Girit'ten Plovdiv'e kadar gitti.
- Evet, doğru.. herneyse! - Bunu kişisel olarak almayın.
Hiç kimse her şeyi bilemez!
Girit'ten... Plovdiv'e mi?
Haydi, yolunuza gidin!
Bir arkadaş, bir dost ve iyi bir insan olarak..
.. bana tabancayı geri vermen gerektiğini düşünüyorum.
Diyelim ki, senin 500 Kuruşunu kazansam geri verirdim, en azından 100'ünü.
Açlıktan ölmene izin veremem.
Aileni çağırmalı mıydın? Neyin peşinde olduklarını gördün mü?
Paltolar yapıyorlar. Her zamanki gibi!
Bu benim için hayat değil.
Devrimin yanında olarak doğru seçimi yaptım.
Kendimi devrime adadım.
Şuna bir bak, bunu belediyeden aldım!
Daha sonra bildiriler için kullanabiliriz.
Tama o zaman, en iyisini sen biliyorsun...
Gicho, emin misin? Bizimle gelsen daha iyi olmaz mı?
Hayır, bu önemli, bir hafta içinde bitireceğiz!
Bu ilanı Lovech'deki Merkez Komiteye götüreceğiz.
Sonra onlar dağıtacak ve insanlar katılmak için heyecanlanacak.
Çok iyi...
Her halükarda, bu işin bir zaman alacağı görülüyor.
Biz Rakovski'nin mağarasına gidip sizi orada bekleyeceğiz.
Yapma, Büyükbaba İvan!
Yürü, hadi, yürü!
Gicho!
Siktir! Lanet nehir!
Lanet olsun!
Endişelenme, Gicho! Hepsi kaybolmadı.
Sayfaların bazıları sahile gelmek üzere.
Birileri onları bulacak ve okuyacak.
Bildiriler kıyıya çıkacak mı, diyorsun?
Eğer seni nehire atarsam, bir daha bulacağımı mı düşünüyorsun?
Bulurdun.
Orospu nehir! Bu da orospu araba!
Bulgarca her şey aynen böyle! Saçmalık!
Her şey can sıkıcı, nehirler, köprüler, vadiler... Her şey!
Ve bu lanet at... Aptal suratına bak!
Bu dünyadaki en berbat nehir!
- Şu anda onu yakmak istiyorum. - Nehre zarar veremezsin!
Yüzlerce yıldır burada ..
ve yüzlerce yıl daha burada olacak. Bizimle ilgili hiçbir şey onun umrunda değil.
Kahretsin! Belki de her şey tamamen kaybolmamıştır.
Lovech'de baskı makineleri bulabilir ve kopyalar çıkarabiliriz.
- Bu araba bitti. - Kahretsin!
LOVECH
Burası özünde Bulgaristan...
Biraz Türk, biraz Alman, biraz Rus.
Kakao nedediniz mi? Bu Alman kahvesi.
Kakao diyorlar.
Türk kahvesinden çok daha iyi!
Alman her şeyin en iyisidir. Kahve, silahlar... Her şey.
Fransız gibi görünüyorsunuz. İyi iş!
Bu bir zamanlar iyi bir takım olmalı. Fransız, değil mi?
Bir zamanlar çizgiliymiş gibi görünüyor.
Eğer çizgiler varsa o zaman Fransızdır.
Alman tarzı tek renk sade, İngilizler kareli.
Bu her zaman böyle Nedenizi bilen var mı!
Ne düşünüyorsun?
Şu değerli partiye bakın! Arkadaşların olduğunu duydum.
Bu yüzden uğramak istedim. Ve işte buradalar.
Doğru duymuşsun.
Bu Bay Gicho.
Rashov, tanıştığımıza memnun oldum.
- Ve bu da Bay... - Asencho.
Dostlarım, bu, bir müzik enstrümanı, bir gitar.
'Vous fatiguez' yoruldunuz mu anlamına geliyor'?
Bay Gicho, sizi buraya ne getirdi?
Önemli bir bildiri vermek için geldik.
Kopyalama yapabilir misiniz?
'Sevgili Kardeşler! Nihayet ayağa kalkma zamanı geldi...'
Biliyor musunuz, artık bu konuları dinleyemiyorum.
Siyasi konuları daha sonraya bırakmak en iyisi olacak.
Ve şimdi...
Başka bir şarkı çalmamı ister misiniz?
Levski bu soygunu yasakladı mı?
Evet. Ama Obshti "yapmalıyız" dedi.
Romanya'daki komitenin parası size ulaşmadı mı?
Ben hiç para görmedim.
Gelseydi Peder Krastyo'da olması gerekirdi. Saymanımız odur.
Bu nasıl olabilir? Bu çok ciddi.
Para çok uzun zaman önce burada olmalıydı.
Olabilir. Belki de. Bu konuyu araştırmalısın.
Söylediğim gibi, ben bilmiyorum.
Peder Krastyo bana hesapları göstermiyor.
Onları kimseye göstermiyor.
Ancak kimse onun açığını yakalayamadı.
Eğer hesapları kimse görmüyorsa elbette yakalamak zordur.
Bütün komiteler böyle çalışıyor.
Komitelerdeki tüm insanlar,
kendi işi ve konforu ile uğraşıyor.
Ya biz, ormandayız ve bir devrim organize ediyoruz!
Lanet para, nerede? Burada mı, yoksa başka bir yerde mi?
Ve sorabileceğimiz hiç kimde yok.
Para bulunacak. Kaçamayacak.
Eğer para bulunamazsa, Obshti bunun için suçlanacak.
- Obshti asla böyle bir şey yapmaz! - Elbette yapmaz.
Bulgar karakterindeki zayıflığı ve yetersizliği ne açıklıyor ..
.. merak ediyorum?
- Ne açıklayabilir? - Cehalet.
Çok kendini beğenmişlik değil,
ya da başka bir zihniyet, ya da dar fikirlilik...
Sadece cehalet. Cehalet tüm sorunların köküdür.
Cahil bir insan küçücük bir dünyada yaşar.
Nehrin bir yakasından diğerine köprü kurmayacaktır.
Diğer sahil onu ilgilendirmez.
Rakovski'nin dediği gibi :
'Cehaletimiz onların sevincidir
Hayatımızı sonsuza kadar karanlıkta geçirmemizi istiyorlar.
Böylece körlüğümüzden yararlanabilirler!
Süt veren iyi huylu koyunlarız.
Tanrı izin verse canlı canlı derimizi yüzerler.'
Gicho!
Nencho Kehaya sana bir mesaj bıraktı.
Hemen Kotel'e gitmenizi istiyor.
Peter Mateev'in evi. Görünüşe göre acil.
Ne hakkında bilgin var mı?
Peki... Önce, Belediyenin mührünü iade et.
Yeniden kullanmayacağınızı nereden bileyim!
Türkler sizin bildiri buldu. Nehirden aşağıya yüzüyordu.
Kotel'e ait belediye mührünü gördüler.
Bildiriyi doğrudan Lovech Valisine götürdüler,
kim bu devrim çağrısını yaptı. Bu bir isyan.
Bazı insanlar araştırmaya geldi.
Onları yolladık, sen olduğunu söylemedik.
Ancak bize 4,000 Kuruşa mal oldu.
2,000 Kuruşu palto yapımcısı ..
.. ve 2,000 Kuruşu Haji Peter Mateev ödedi.
Yani ben şimdi 4,000 Kuruş borçlu muyum?
Bu 4,000 için endişelenme, bunu ben ödeyeceğim.
Ancak... karşılığında bir şey istiyorum.
- Nedir? - Yeni bir vergi tahsildarı geldi.
Pazarcık'dan Tatar Yusuf Aga. Bir Bulgar Müslüman.
Bu adam başımıza bela!
İşimize burnunu sokuyor, büyük ödeme istiyor.
Ona iyi bir dayak atmanı istiyorum, böylece mesajı alır. Başka bir şey yok!
Onu canlı istiyorum. Ve bu elbiselerden kurtul!
İşimiz bitti.
Laner olsun! Bir boğa gibi güçlü!
Biliyorsun, bir kurşun diyeti kilo vermeye çok yardımcı olur.
- Onları vurduk, değil mi? - Piçleri özlemişiz!
Şimdi seninle ne yapacağız?
Ben öldürelim diyorum!
Öyleyse öldürün onu! Kanlı hayvan!
Bana bakmayı kes! Şimdiye kadar yaşadın, artık ölüsün!
Onu sadece dövmenizi istedim. Öldürmemeliydin.
Doğru. Bu bir kazaydı. O karşı koymaya çalıştı.
Bunu onun kaderi olduğunu varsayalım.
Bırak gitsin. Olan olmuş!
Para için endişelenme, Ben ilgilenirim. Bizim için bitti.
Anneni ve kızkardeşini görmeye git.
Yeni maceralarından haber alamadıklarında bu yana ağlamayı kesmediler
Konuş! Yusuf Aga nerede?
Diğerleri kim?
Beni duyuyor musun? Diğerleri kim?
Peki...
Gicho...
Medven'e müfettiş çağrıldı.
Seni oraya götürecekler.
Kaybolan vergi tahsildarının bir dostu seni teşhis etmeye çalışacak.
Saldırı sırasında yaralanmış.
Eğer seni tanırsa, seni oradan Tarnovo'ya götürecekler.
Ve daha sonra... bilmiyorum.
İşimiz bitti.
Anne, para işini hallettim.
Hiç bir borcumuz yok.
Her şey iyi olacak.
Tanrının izniyle!
Tanrı herkese merhametlidir. Bize de yardım edecek.
DEVLET OKULU 'ZİRVELERE ULAŞMAM İÇİN YARDIM EDİN'
Hayattasın! Hadi...
İşte... Bu senin. Sana geri alıyorum.
Bak! Şunu gördün mü?
Eğer her kayan yıldızda bir dilek tutarsan,
daha çok yıldız gelecek ve dünya senin olacaktır.
Bütün dünya kolayca kazanabilir.
Ama hepsine bakarak bir dilek tutabilirsin.
Yapabilirim. Sonsuza dek yaşa!
Gözündeki ölüme asla bakma.
İşte bir başkası gidiyor.
Yani demek istediğin yaşlanmak istemiyorsun.
Bir dilek hala yeterli değil.
Sonsuza kadar genç kal... Orada başka bir tane daha!
Ne kadar uzun sürdü?
Gicho, Gicho... Sana bizimle gelmeni söylemedim mi?
Sen ve senin bildirin!
İşte... Ye.
Biraz tuzlu ama...
Acorn, Büyükbaba İvan nerede?
Peyo'ya sor! Atların sorumlusu o!
Peyo, Büyükbaba İvan nerede?
Büyükbaba İvan topallıyordu.
Yaşlıydı. Zorlukla yürüyebiliyordu.
Acı çekmesini önlemek için biz onu yedik.
- Sen ne? - Burada...
Herkese bir pay bıraktık.
Büyükbaba İvan'ı nasıl yiyebilirsiniz?
O bizim atımız! Bizim hayvanımız.
Onu yedik.
Büyükbaba İvan'ın, bir ruhu vardı.
O bizim arkadaşımızdı.
Ve bu piçler...
Devrimleri de kendileri de cehennemde çürüyebilirler!
Zlosten'e gidelim, parayı alalım ve kendi hayatımızı yaşayalım!
Senin ağzından şeytan konuşuyor, Asencho!
Şeytan değil.
Şeytan!
Şeytanın bir adamı ele geçirmesinin en kolay yolu çaresiz kalmasıdır.
Buna daha fazla dayanamıyorum.
Yambol'a gidiyorum.
Komiteyle görüşüp, neler olduğunu öğrenmeye çalışacağım.
Devrime ne oldu?!
- Seninle gelebilir miyim? - Tabi ki.
- Geri gelirken biraz malzeme getireceğiz. - Tütün getirmeyi unutma!
İnsan, biz insanlar Yeryüzünde haşare gibiyiz.
Buradaki insanlar ne için burada?
Onların amacı nedir?
Hepsi çöp!
Halka özgürlük? Hiç biri insanlara değer vermiyor!
Ve gerçeği söylemek gerekirse, insanlar umurlarında değil.
En iyi saklanan sır,
ulus, insan diye bir şeyin olmamasıdır.
Hep bunu yaptılar.
Hepsi yalandı. Bir yalandan sonra başka bir yalan...
Ve eğer bu yalanları fazla düşünürseniz,
bütün dünya çökebilirdi.
Obshti yakalandı.
Türkler Shuntov'u yakaladı ve hapsetti.
Obshti öğrendiğinde yardım etmek için doğruca Teteven'e gitti.
Ama başkan Haji Stanyo Vrabevski, komiteye acele etmemesini söyledi.
Yani, Obshti beklemek zorunda kaldı.
Sabah 50 silahlı muhafız Teteven'e ulaştı.
Obshti bunu görünce bir sirke tüccarı ..
.. gibi giyinerek kaçtı.
Geceyi bir ahırda geçirirken onu yakaladılar.
Haji Stanyo konuşan ilk kişiydi. Onlara 100 tane isim verdi.
Sonra Obshti çözüldü ve 200 isim verdi.
İvan Furnayev orada Levski'nin bir açıklamasını okudu.
Sonra Levski'nin de bir fotoğrafını buldular.
Ve böylece işler çözülmeye başladı.
Bir ay içinde tüm komiteler havaya uçacak.
Birbiri ardına domino taşı gibi düşecek.
Buradan çıkmak zorundayız.
Dağlara geri dönelim.
- Asencho... o nerede? - Malzeme almak için geride kaldı.
Marash Geçidinde bizimle buluşacak.
Ben iki Lejyonun da parçasıyım. Sırbistan ve Karadağ.
Ve şimdi de Bulgaristan'dayım.
Bu yüzden bana, 'Çokuluslu Obshti' diyorlar.
Siz de yapabilirsiniz. Sadece çok istemeniz yeterli.
Bulgar olmak lanetli olmaktır!
Bir milletin adı değil, bir çeşit hastalık gibi!
Asencho gelmiyor. Eğer burada değilse...
Harekete geçelim!
Bu guguk kuşunu mezarda bile tanıyabilirim.
Sana ne oldu?
Çobanlığa geri döndüğünü düşündük.
Olmaz! Çobanlığı yeterince yaptım!
Bakın! Şuraya bakın!
Lanetleneceğim!
- Bu tarafa gidelim! - Neden?
Belki de şansımız yaver gider burada denizkızlarıyla tanışırız.
Türkler aşağıda!
Bunlar da nereden çıktı?
Yan taraftaki sırttan, ormanın içinden kaçabiliriz.
Biraz dağa dağa yaklaşıp bizi bulmalarına izin vereceğiz.
Saklanmak yeter! Artık kaçamayız! Ellerimizdeki tüm silahlara bakın!
Kayaların arasında iyi bir noktadayız.
Gece olana kadar ateş açacağız. Ve sonra kaçacağız.
- Fazla değiller. - Bunlar normal muhafız değiller, Todor.
Profesyonel askerler. Üniformalarına bak!
Bu Tanrının onların yanında olduğunu söylemek.
Onları öldüreceğiz!
Cehennem olsunlar! Haydi devam edelim!
İlk atış işaretimle! Sonra herkes elinden geleni yapsın!
Bulgaristan ayaklandı!
Lanetleneceğim! Nereden geldiler?
Aman tanrım! Şuna bakın! Taktiklerine!
Diz çökmüş olanlara nişan alın! Biz de taktiklerimizi gösterelim!
Onları durduramayız!
Acorn!
Acorn... Stephan! Stephan!
Acorn...
Cehennemde yansınlar!
Buradan çıkamayacağım. İmkansız!
O zaman vur beni!
Petko! Vur beni!
Korkma! Ruhunu özgür bırakacağım.
Şimdi, subay tekrar göründüğünde,
hepiniz atın ön tarafına iki adım hedefleyin ve işaretimle ateş edelim.
- Piç kuruları beni vurdu... - Pes edemezsin!
Vazgeçmeyeceğim, ama...
Endişelenme, Gicho.
Uzun bir hayat... yaşayacağım.
Korkma!
- Korkma... - Korkmuyorum.
Korkmuyorum.
Petko! Haydi, gidelim! Hemen!
Hareket edemiyorum. Bizi öldürecekler.
Gün batımına kadar beklemeliyiz.
Kahretsin! Ne ektik ve şimdi ne biçiyoruz!
Todor, söyledim... Todor, sana herşeyin biteceğini söyledim!
Tamam, gideceğiz. Orman çok yakın.
Eğer ben geçersem, siz de geçeceksiniz.
Onu çıkarmamalıydın!
Onu bu şekilde bırakamam!
Gicho... Adam ölüyor.
Uzun süre acı çekecek.
O yaşamıyor. Ruhunu özgür bırakacağım.
Gicho...
Buraya gel!
Aşağı inelim! Teslim olalım!
Ne dediğinin farkında mısın! Bizi önce vururlar,
ya da önce işkence ederler, sonra köpek gibi asarlar.
Bizi asmayacaklar.
Ben her şeyi hallettim. Vali ile konuştum.
Gitmemize izin verecekler.
Devrim olmayacak.
Bu insanlar, onlar iyi insanlar değildi.
Kim devrim yapmak istiyorsa, bırak yapsın.
Her şeyi ayarladım, Gicho. Haydi, aşağı gidelim.
Asencho...
Sen ne yaptın, Asencho?
Hayatımızı kurtarabiliriz, Gicho.
Seni öldürebilirlerdi.
Geriye sadece biz kaldık, Gicho.
Bu tanrının bir işareti.
Bu kanlı eyleme tanrıyı dahil etme!
Hadi aşağı inelim, Gicho. Hayatımızı kurtaracağız.
Parayı alacağız, ve bir işe başlayacağız.
Kendi hayatımızı yaşayacağız.
Bu bir hayat değil, rezalet olacak!
Sonsuz bir rezalet! Nereye gidersen git seni rahatsız edecek bir rezalet.
Önce Obshti, şimdi sen...
Bunun bir kilisede hırsızlık olduğunu bilmiyor musun? Bu kanlı bir ihanet!
Ve bir ölüm cezası.
Ben aşağı iniyorum, Gicho.
Zheravna'lı Asencho.
Zavallı, zavallı Asencho.
O öldü, ruhu... Onun ruhu cehennemde.
Kurtulacaksın Gicho, kurtulacaksız!
'Herşes yaşamak istiyor.'
Dünya güzellikler ve mucizelerle dolu.
Bu da insanın biraz daha kalmayı istemesine yol açıyor.
Sadece bir an ya da bir dakika.
Bir gün geri dönebilir misin? Kim bilir...
Özgürlük büyük bir yalandan başka bir şey değil, kardeşim!
Masallara ait ya da birinin hayal gücünün meyvesi!
Ancak özgürlüğü bir kenara atarsan hayat daha az tatlı hale gelir.
Yine de hepimiz tatlılığı arıların balını istediği gibi istiyoruz.
Seviliyoruz.
Seviliyorsunuz.
Seviliyorlar.
Sevildik.
Sevildiniz.
Sevildiler.
Sevildim. Sevildin.
Sevildi...
Sevgili Tanrım! Beni buradan al!
Zirvelere ulaşmama yardım et!
O zaman, hepiniz için yola çıkıyorum!
Birbirimizi tekrar görebiliriz. Aşağıda ya da yukarıda.
Bana hangisi olduğunu söyleyeceksiniz!
Türkçe Altyazı : selami55